1
00:00:35,324 --> 00:00:39,558
- Hé, je peux t'aider ?
- Je suis prêt, merci.

2
00:00:39,666 --> 00:00:42,812
Bien, j'irais avec les rangées.
C'est une bonne idée.

3
00:00:43,094 --> 00:00:44,566
Aujourd'hui c'est la Journée de la Diversité,

4
00:00:44,567 --> 00:00:46,824
et quelqu'un va entrer
et parlez-nous de diversité,

5
00:00:46,825 --> 00:00:49,064
quelque chose que j'ai poussé,

6
00:00:49,296 --> 00:00:53,290
que j'avais envie de pousser pour un
longtemps, et Corporate l'a mandaté,

7
00:00:53,375 --> 00:00:56,122
Je n'ai jamais vraiment parlé
à l'entreprise à ce sujet,

8
00:00:56,254 --> 00:00:58,270
ils m'ont en quelque sorte battu jusqu'au bout,

9
00:00:58,994 --> 00:01:00,685
ces salauds !

10
00:01:00,857 --> 00:01:06,244
Mais j'allais le faire, et je pense que c'est
il est très important que nous ayons cela.

11
00:01:06,564 --> 00:01:09,024
Je suis très, très excité.

12
00:01:09,604 --> 00:01:11,716
C'est le problème,
c'est du papier très résistant.

13
00:01:11,764 --> 00:01:15,185
Et au dos il est écrit :
"Contenu 100% post-consommation".

14
00:01:15,651 --> 00:01:21,696
Quoi? Bonjour? Euh-hein ? Attends, quoi ?

15
00:01:22,186 --> 00:01:25,933
Je suis désolé, M. Deckard,
Je pense que je te perds.

16
00:01:26,303 --> 00:01:32,733
Bonjour? Bonjour? Ouais, attends
une seconde, attends une seconde.

17
00:01:33,066 --> 00:01:35,686
- Tu dois vraiment faire ça maintenant ?
- Oui je le fais.

18
00:01:35,703 --> 00:01:37,419
j'aurais dû faire ça
il y a des semaines, en fait.

19
00:01:37,512 --> 00:01:42,183
M. Deckard, je suis désolé pour ça,
Qu'étais-tu...? Pouvez-vous attendre une seconde ?

20
00:01:42,524 --> 00:01:46,205
Ouais, juste une seconde. Merci.

21
00:01:48,147 --> 00:01:55,086
Bonjour? Voilà, parfait.
Alors ce que je disais... Bonjour ?

22
00:01:57,742 --> 00:02:01,806
- Merci Dwight.
- Représailles. Tit pour Tit.

23
00:02:02,009 --> 00:02:05,949
- Ce n'est pas l'expression.
- Eh bien, ça devrait l'être.

24
00:02:11,835 --> 00:02:13,877
C'est ma plus grosse vente de l'année.

25
00:02:13,930 --> 00:02:17,838
Ils m'aiment là-bas, pour certains
raison, je ne sais pas vraiment pourquoi.

26
00:02:17,894 --> 00:02:21,257
Mais tu sais, je passe un appel là-bas,
chaque année, juste pour renouveler leur compte.

27
00:02:21,384 --> 00:02:25,903
Et cet appel finit par être de 25 %
de ma commission, pour toute l'année.

28
00:02:25,997 --> 00:02:30,081
Alors, tu sais, j'achète une mini bouteille
de champagne et faire la fête un peu.

29
00:02:30,139 --> 00:02:35,342
Et cette année, je pousse le recyclage
papier dessus, pour un pour cent de plus.

30
00:02:36,229 --> 00:02:41,234
Je sais, je deviens... arrogant, non ?

31
00:02:45,755 --> 00:02:49,379
- Solitaire ?
- Ouais, Freecell.

32
00:02:49,792 --> 00:02:52,374
- 6 sur 7.
- Je sais, j'ai vu ça.

33
00:02:52,515 --> 00:02:55,384
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je garde ça,

34
00:02:55,543 --> 00:03:02,501
- parce que j'aime quand les cartes disparaissent...
- Qui n'aime pas ça ?

35
00:03:11,058 --> 00:03:14,865
- Hé! Oscar, comment vas-tu mec ?
- D'accord.

36
00:03:14,892 --> 00:03:16,865
Un bon week-end pour y aller ?

37
00:03:17,289 --> 00:03:20,923
- C'était amusant.
- Oh ouais, je parie que c'était amusant.

38
00:03:22,086 --> 00:03:25,561
- Oh, hé ! C'est Oscar.
- Martinez.

39
00:03:25,708 --> 00:03:29,112
- Tu vois, je ne sais même pas, par prénom.
- Nous sommes prêts.

40
00:03:29,169 --> 00:03:32,304
Oh hé, eh bien, la diversité, tout le monde ! Faisons-le.

41
00:03:32,933 --> 00:03:34,670
Oscar travaille ici.

42
00:03:34,728 --> 00:03:37,949
- Jim, peux-tu conclure, s'il te plaît ?
- Ouais, euh, M. Deckard, s'il vous plaît.

43
00:03:38,757 --> 00:03:40,588
C'est la journée de la diversité, Jim.

44
00:03:40,653 --> 00:03:42,494
J'aimerais que chaque jour soit la journée de la diversité.

45
00:03:42,618 --> 00:03:45,839
Tu sais quoi, je suis en fait
je vais devoir te rappeler.

46
00:03:46,004 --> 00:03:50,442
Merci, désolé pour ça.

47
00:03:50,759 --> 00:03:54,971
- Merci.
- Récupérer les cartes ! Récupérez les cartes !

48
00:03:55,086 --> 00:03:57,054
- Merci. Merci beaucoup.

49
00:03:57,187 --> 00:03:59,872
OK, merci de les avoir remplis,
et je promets que ce sera rapide.

50
00:03:59,887 --> 00:04:05,845
Chez Diversity Today, notre philosophie est de
honnêteté et attentes positives.

51
00:04:05,847 --> 00:04:11,533
Nous pensons que 99% des problèmes dans le
lieu de travail découlent simplement de l'ignorance.

52
00:04:11,578 --> 00:04:14,427
Vous savez quoi? C'est
une zone sans couleur ici.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,073
Stanley, je ne regarde pas
à vous comme à une autre race.

54
00:04:17,087 --> 00:04:22,001
Vous voyez, c'est de ça que je parle, nous
nous n'avons pas à prétendre que nous sommes daltoniens.

55
00:04:22,002 --> 00:04:25,935
- Exactement. Nous ne sommes pas daltoniens.
- C'est combattre l'ignorance avec...
- Avec intolérance.

56
00:04:25,996 --> 00:04:31,223
Non, avec plus d'ignorance. Exactement.
Au lieu de cela, nous devons célébrer notre diversité.

57
00:04:31,273 --> 00:04:32,932
Célébrons.

58
00:04:33,026 --> 00:04:37,242
"Célébrez les bons moments, allez !"
Célébrons la diversité, n'est-ce pas ?

59
00:04:37,313 --> 00:04:41,993
Oui, exactement. Maintenant, voici quoi
nous allons le faire, j'ai remarqué que euh...

60
00:04:42,063 --> 00:04:43,944
Tu sais quoi, voici
ce que nous allons faire.

61
00:04:43,955 --> 00:04:48,099
Pourquoi ne pas faire le tour et
tout le monde, tout le monde,

62
00:04:48,289 --> 00:04:53,552
dis une course qui t'attire
sexuellement. J'irai en dernier. Aller!

63
00:04:53,678 --> 00:04:56,148
J'en ai deux.
Blanc et indien.

64
00:04:56,373 --> 00:04:58,769
En fait, je préfère ne pas commencer de cette façon.

65
00:04:58,874 --> 00:05:03,605
Michael, j'aimerais avoir ta permission
pour exécuter cette session. Puis-je avoir votre permission ?

66
00:05:03,652 --> 00:05:05,426
- Oui.
- Merci beaucoup.

67
00:05:05,473 --> 00:05:07,868
Et ça m'aiderait aussi
si vous étiez assis.

68
00:05:07,875 --> 00:05:10,229
Merci. D'ACCORD.

69
00:05:10,381 --> 00:05:14,041
Maintenant, au début de la session
Je t'ai fait écrire un incident

70
00:05:14,545 --> 00:05:16,782
que tu as trouvé offensant
sur le lieu de travail.

71
00:05:16,812 --> 00:05:19,945
- Maintenant, ce que je vais faire, c'est en choisir un,
et nous allons le mimer...
- Quelques autres règles de base ?

72
00:05:19,957 --> 00:05:22,483
Pourquoi ne le fais-tu pas par moi,
et je vais le diriger avec lui ?

73
00:05:22,681 --> 00:05:25,538
D'ACCORD. Pouvons-nous éviter les homosexuels ?

74
00:05:25,655 --> 00:05:28,803
Je suis désolé, c'est une orientation,
ce n'est pas une course.

75
00:05:28,824 --> 00:05:32,541
Et beaucoup d'autres courses
sont également intolérants envers les gays, donc,

76
00:05:32,793 --> 00:05:33,745
paradoxe.

77
00:05:33,818 --> 00:05:35,209
Eh bien, nous n'avons qu'une heure.

78
00:05:36,689 --> 00:05:40,741
- Pourquoi ne parlons-nous pas simplement de monsieur, euh... ?
- M. Brown.

79
00:05:40,823 --> 00:05:42,794
Oh, d'accord ! D'ACCORD!

80
00:05:42,873 --> 00:05:44,896
Premier essai ! Je ne t'appellerai pas comme ça !

81
00:05:44,953 --> 00:05:47,013
Eh bien, c'est mon nom, ce n'est pas un test. D'ACCORD?

82
00:05:48,387 --> 00:05:51,659
Donc. En parcourant vos cartes, j'ai remarqué que
beaucoup d'entre vous ont écrit le même incident,

83
00:05:51,663 --> 00:05:52,408
ce qui est ironique,

84
00:05:52,432 --> 00:05:56,031
parce que c'est exactement l'incident
J'ai été amené ici pour répondre.

85
00:05:56,043 --> 00:06:00,054
Maintenant, combien d'entre vous connaissent
avec la routine de Chris Rock ?

86
00:06:01,788 --> 00:06:03,945
Très bien, d'accord.

87
00:06:04,049 --> 00:06:07,374
- Comment se fait-il que Chris Rock puisse faire une routine,

88
00:06:07,453 --> 00:06:10,898
et tout le monde trouve ça hilarant,
et révolutionnaire,

89
00:06:10,981 --> 00:06:14,651
et j'entre dans exactement la même chose
routine, même timing comique,

90
00:06:14,672 --> 00:06:17,666
et les gens déposent un
une plainte auprès d'une entreprise ?

91
00:06:17,872 --> 00:06:21,003
Est-ce parce que je suis blanc,
et Chris est noir ?

92
00:06:23,060 --> 00:06:25,823
Alors nous allons reconstituer ça
avec un résultat plus positif.

93
00:06:25,831 --> 00:06:27,792
Je jouerai le gars de Chris Rock !

94
00:06:28,346 --> 00:06:30,060
Je voudrais voir
quelqu'un d'autre a réussi ça.

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,752
Oh, prenons quelqu'un qui ne l'était pas
impliqué dans la reconstitution ?

96
00:06:32,762 --> 00:06:35,703
OK, je vais jouer "le gars qui écoute".

97
00:06:35,834 --> 00:06:37,222
Super, mec qui écoute.

98
00:06:37,289 --> 00:06:39,926
- OK, quelqu'un d'autre s'en souvient ?
- Je me souviens.

99
00:06:39,956 --> 00:06:43,352
Super. Tu es le gars de Chris Rock
et c'est toi qui écoute.

100
00:06:43,430 --> 00:06:45,742
Kevin est un gars formidable,

101
00:06:45,761 --> 00:06:48,994
c'est un excellent comptable. Il est
pas vraiment un artiste.

102
00:06:49,191 --> 00:06:52,378
En gros, il y a
deux types de noirs.

103
00:06:52,557 --> 00:06:55,648
Et les noirs sont
en fait plus raciste,

104
00:06:55,720 --> 00:06:58,421
parce qu'ils détestent le
un autre type de Noirs.

105
00:06:58,672 --> 00:07:02,319
Chaque fois qu'un seul type
veut passer un bon moment,

106
00:07:02,331 --> 00:07:05,820
puis l'autre type entre
et ça fait un vrai gâchis.

107
00:07:05,845 --> 00:07:11,638
OK, je suis désolé, je suis désolé, il est en train de ruiner,
il est en train de le massacrer, pourrais-tu me laisser...

108
00:07:11,746 --> 00:07:16,206
À chaque fois, à chaque fois les noirs
je veux passer un bon moment,

109
00:07:16,207 --> 00:07:20,649
un connard ignorant
Je m'occupe de mes enfants !

110
00:07:20,650 --> 00:07:24,474
... je veux toujours du crédit pour
quelque chose qu'ils étaient censés faire !

111
00:07:24,479 --> 00:07:26,578
Arrêtez ça !

112
00:07:30,329 --> 00:07:33,502
Qu'est-ce que tu veux, un cookie ?

113
00:07:38,225 --> 00:07:41,060
Maintenant, c'est un simple acronyme, H.E.R.O.

114
00:07:41,164 --> 00:07:44,556
Chez Diversity Today, nous croyons
c'est très facile d'être un héros.

115
00:07:44,585 --> 00:07:49,152
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'honnêteté, d'empathie,
Respect et ouverture d'esprit.

116
00:07:49,197 --> 00:07:54,418
- Excusez-moi? Je suis désolé, mais
ce n'est pas tout ce qu'il faut pour être un héros.
- Oh super, qu'est-ce qu'un héros pour toi ??

117
00:07:54,464 --> 00:07:57,477
Un héros tue des gens.
Des gens qui lui souhaitent du mal.

118
00:07:57,559 --> 00:07:57,983
D'ACCORD.

119
00:07:58,012 --> 00:08:00,891
Un héros est à la fois humain et surnaturel.

120
00:08:00,995 --> 00:08:05,845
Un héros naît d'une enfance
traumatisme, ou à la suite d'une catastrophe,

121
00:08:05,981 --> 00:08:08,952
cela doit être vengé.

122
00:08:09,427 --> 00:08:15,483
- OK, tu penses à un super-héros.
- Nous avons tous un héros dans notre cœur.

123
00:08:16,240 --> 00:08:19,079
Maintenant, j'ai besoin que vous preniez ces formulaires.

124
00:08:19,128 --> 00:08:22,632
Cela exprime en quelque sorte le
expérience commune que nous avons vécue aujourd'hui.

125
00:08:22,633 --> 00:08:28,872
Et je veux que tu les regardes et
signez-les, comme une sorte d’engagement de groupe.

126
00:08:30,609 --> 00:08:33,163
Je ne pense pas pouvoir signer ça.

127
00:08:33,210 --> 00:08:35,541
Je ne peux pas partir avant que tu le fasses.

128
00:08:35,542 --> 00:08:37,193
Il est dit ici que j'ai appris quelque chose,

129
00:08:37,197 --> 00:08:40,682
et je savais déjà tout ça, alors...

130
00:08:41,247 --> 00:08:43,862
Tu sais, je pourrais signer quelque chose
ça veut dire que j'ai enseigné quelque chose.

131
00:08:43,863 --> 00:08:48,095
Ou que je t'ai aidé à enseigner quelque chose.
Alors, Pam... où est-elle ?

132
00:08:48,096 --> 00:08:53,967
- Pam, pourrions-nous changer quelque chose à ça ?
- Michael, puis-je te parler franchement ?

133
00:08:54,035 --> 00:08:58,157
- Bien sûr.
- Nous savons tous les deux que je suis là parce que
des commentaires que vous avez faits.

134
00:08:58,213 --> 00:09:01,914
Voilà le truc... ce bureau,
Je pense que c'est très avancé,

135
00:09:01,995 --> 00:09:06,951
en termes de conscience raciale.

136
00:09:07,035 --> 00:09:09,636
Et c'est probablement plus avancé
que ce à quoi vous êtes habitué.

137
00:09:09,740 --> 00:09:13,290
- Cela vous dérange probablement.
- Ça ne me jette pas, j'ai besoin de ta signature.

138
00:09:13,310 --> 00:09:17,890
- OK, eh bien, je sais que tu me l'as dit plusieurs fois.
- Oui, mais tu ne m'écoutes pas.

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,571
- Votre signature est la seule dont j'ai besoin.
- Oh d'accord.

140
00:09:20,635 --> 00:09:22,723
Ce sont mes instructions
depuis les bureaux de l'entreprise.

141
00:09:22,743 --> 00:09:26,502
Pour vous accompagner dans ce séminaire,
pour les commentaires que vous avez faits.

142
00:09:26,550 --> 00:09:32,806
Et la seule raison pour laquelle j'ai fait des copies
tout le monde disait que tu ne serais pas gêné.

143
00:09:36,401 --> 00:09:42,534
Eh bien, là, je pense que tu
se souciait réellement de la formation à la diversité,

144
00:09:42,836 --> 00:09:44,707
et toi non.

145
00:09:44,713 --> 00:09:47,774
- Ne t'inquiète pas pour sortir avec lui.
- Je ne le ferai pas.

146
00:09:51,643 --> 00:09:54,000
- D'accord merci.
- Ouais.

147
00:09:58,281 --> 00:10:01,857
Je regrette mes actions, je regrette
offenser mes collègues.

148
00:10:01,925 --> 00:10:07,484
Je m'engage à apporter mon meilleur esprit d'honnêteté,
Empathie, Respect et Ouverture d'esprit,

149
00:10:07,493 --> 00:10:09,575
Ouverture d’esprit, est-ce seulement un mot ?

150
00:10:09,611 --> 00:10:13,854
Sur le lieu de travail. Dans ce
façon dont je peux vraiment être un HÉROS.

151
00:10:13,855 --> 00:10:17,162
Signé, Daffy Duck.

152
00:10:22,874 --> 00:10:25,927
Il va perdre la tête quand il lira ça.

153
00:10:26,040 --> 00:10:28,039
Salut, est-ce que M. Deckard est là ?

154
00:10:28,200 --> 00:10:33,065
Oh, eh bien, pourrais-tu juste l'avoir
m'appelle après le déjeuner ? Merci.

155
00:10:34,201 --> 00:10:45,469
Je m'engage à toujours garder une ouverture
un esprit et un cœur ouvert.

156
00:10:50,291 --> 00:10:54,839
Je crois en cette partie de
l'engagement que je viens de lire,

157
00:10:54,922 --> 00:10:59,052
mais un gage, allez, qui sommes-nous ?
Les éclaireuses ? Non.

158
00:10:59,251 --> 00:11:05,647
Écoutez, le gars, "M. Brown", il a
à mi-chemin, il nous a fait parler.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,900
Eh bien non, je nous ai fait parler.
Il ne nous a rien apporté.

160
00:11:08,934 --> 00:11:11,285
Il nous a insultés et il nous a abandonnés.

161
00:11:11,460 --> 00:11:14,434
Vous appelez ça une formation à la diversité ?
Je ne sais pas.

162
00:11:14,556 --> 00:11:17,158
Y avait-il des liens
entre nous ?

163
00:11:17,171 --> 00:11:22,083
Est-ce que quelqu'un s'est regardé dans les yeux,
est-ce qu'il y avait une émotion ?

164
00:11:22,193 --> 00:11:25,709
Non! Où était le cœur ?
Je n'ai vu aucun cœur.

165
00:11:25,733 --> 00:11:28,462
Où était mon moment Oprah ?

166
00:11:28,555 --> 00:11:34,476
OK, fais autant que tu peux
avant le déjeuner, parce qu'après,

167
00:11:34,636 --> 00:11:38,126
Je vais vous faire tous pleurer.

168
00:11:49,574 --> 00:11:55,778
D'accord! Tout le monde est joli ? Allez,
c'est parti ! Il est temps. Faisons du bien.

169
00:11:55,935 --> 00:11:59,691
Hé, nous n'allons pas tous nous asseoir
dans un cercle à l'indienne, n'est-ce pas ?

170
00:11:59,860 --> 00:12:02,601
- Sortir!
- Je suis désolé.

171
00:12:02,615 --> 00:12:06,187
Non, ce n’est pas une blague, d’accord ?

172
00:12:06,307 --> 00:12:09,814
C'était offensant et nul,
donc double offensive.

173
00:12:09,851 --> 00:12:17,666
Il s'agit d'un environnement accueillant et
tu devrais juste foutre le camp d'ici.

174
00:12:17,787 --> 00:12:21,691
OK, allons-y. Faisons-le! Allez,
amusons-nous bien, tout le monde.

175
00:12:21,765 --> 00:12:30,612
On y va. Asseyez-vous, accroupissez-vous,
et merci d'être venu.

176
00:12:32,088 --> 00:12:39,266
La diversité... est la pierre angulaire de
progrès, comme je l’ai toujours dit.

177
00:12:39,334 --> 00:12:44,016
Mais ne me croyez pas sur parole.
Jetons un coup d'oeil à la cassette.

178
00:12:48,556 --> 00:12:51,943
Salut, je m'appelle Michael Scott. Je suis en charge
de produits en papier Dundler Mifflin

179
00:12:51,944 --> 00:12:53,743
ici à Scranton, en Pennsylvanie.

180
00:12:54,167 --> 00:12:56,942
Mais je suis aussi le fondateur
de la diversité demain,

181
00:12:56,943 --> 00:12:59,392
parce qu'aujourd'hui est presque fini.

182
00:13:01,899 --> 00:13:06,232
Abraham Lincoln une fois
j'ai dit que si tu es raciste

183
00:13:06,233 --> 00:13:09,542
Je t'attaquerai avec le Nord.

184
00:13:09,725 --> 00:13:14,576
Et ce sont les principes qui
Je l'emporte avec moi sur le lieu de travail.

185
00:13:17,333 --> 00:13:21,202
D'ACCORD. Des questions ? Des commentaires ?
Personne? Jim ?

186
00:13:21,331 --> 00:13:25,101
- Euh, c'est ça ?
- Oui. Je n'ai eu qu'une heure pour le monter,

187
00:13:25,129 --> 00:13:28,628
- mais j'y ajouterai plus tard.
- C'était un peu difficile à entendre.

188
00:13:28,675 --> 00:13:34,418
Oui, ça a probablement quelque chose à voir
avec le travail de la caméra. Quelqu'un d'autre ?

189
00:13:34,484 --> 00:13:39,098
- J'ai un rendez-vous avec un client.
- Ouais, et bien si tu pars, il n'en restera que 2...

190
00:13:39,194 --> 00:13:43,304
Oui, profitez-en, absolument.
" Namast� ".

191
00:13:44,244 --> 00:13:46,638
OK, eh bien, puisque c'est moi qui dirige ça

192
00:13:46,680 --> 00:13:52,448
passons aux choses sérieuses, et pourquoi
je ne me contente pas de me présenter, d'accord ?

193
00:13:53,035 --> 00:14:00,981
Je m'appelle Michael et je fais partie
Anglais, irlandais, allemand et écossais,

194
00:14:01,168 --> 00:14:04,230
une sorte d’ONU virtuelle.

195
00:14:04,353 --> 00:14:09,883
Mais ce que certains d'entre vous ne savent peut-être pas,
c'est que je fais également partie des Indiens d'Amérique.

196
00:14:10,035 --> 00:14:12,188
Quelle part d'Amérindien ?

197
00:14:12,337 --> 00:14:15,470
- 2/15ème
- Cette fraction n'a aucun sens.

198
00:14:15,505 --> 00:14:19,614
Eh bien, tu sais quoi, c'est un peu dur
pour que je puisse en parler. La souffrance...

199
00:14:19,682 --> 00:14:23,535
Alors, qui d'autre ? Faisons éclater ça,
allez. Qui y va ?

200
00:14:23,627 --> 00:14:27,438
Allons-y, Oscar,
ici, c'est parti !

201
00:14:27,899 --> 00:14:33,459
D'accord, Michel. Mes deux parents
sont nés au Mexique,

202
00:14:33,869 --> 00:14:38,142
et ils ont déménagé aux États-Unis
un an avant ma naissance,

203
00:14:38,162 --> 00:14:43,298
donc j'ai grandi aux États-Unis et
mes parents étaient mexicains.

204
00:14:43,441 --> 00:14:47,257
C'est une belle histoire. C'est le
Le rêve américain est là, n'est-ce pas ?

205
00:14:47,279 --> 00:14:49,315
Merci, ouais.

206
00:14:49,381 --> 00:14:55,397
Laissez-moi vous demander, y a-t-il un terme
à part "mexicain", que préférez-vous ?

207
00:14:55,572 --> 00:14:57,610
Quelque chose de moins offensant ?

208
00:14:57,654 --> 00:15:01,207
- "Mexicain" n'est pas offensant.
- Eh bien, cela a certaines connotations.

209
00:15:01,285 --> 00:15:05,911
- Comme quoi?
- Genre... Je ne sais pas.

210
00:15:05,921 --> 00:15:07,611
- Quelles connotations, Michael� ?
- Non...

211
00:15:07,622 --> 00:15:09,977
- Ça devait être quelque chose.
- Non, souviens-toi :

212
00:15:09,981 --> 00:15:14,990
- Je suis juste curieux.
- Honnêteté, Empathie, Respect,

213
00:15:15,000 --> 00:15:16,648
Jim ?

214
00:15:17,382 --> 00:15:19,763
Bonjour?

215
00:15:21,642 --> 00:15:24,087
J'ai quelque chose ici,
Je veux que tu prennes une carte,

216
00:15:24,088 --> 00:15:26,887
Mettez-le sur vous avant...
Ne regardez pas la carte !

217
00:15:26,923 --> 00:15:30,629
Je veux que tu prennes la carte, je veux
tu dois le mettre sur ton front et

218
00:15:30,701 --> 00:15:33,868
Prenez une carte, n'importe quelle carte !

219
00:15:34,088 --> 00:15:38,534
et je veux que tu traites les autres
les gens aiment la course

220
00:15:38,631 --> 00:15:43,133
c'est sur leur front.
Donc tout le monde a une race différente

221
00:15:43,158 --> 00:15:47,257
personne ne sait quoi
leur race est, donc

222
00:15:47,386 --> 00:15:50,494
Je veux que tu y vas vraiment,
parce que c'est réel.

223
00:15:50,519 --> 00:15:54,056
Tu sais, ce n'est pas juste un
exercice. C'est la vraie vie, et

224
00:15:54,090 --> 00:15:59,647
J'ai *rêvé* que tu
va vraiment laisser les étincelles voler.

225
00:16:00,249 --> 00:16:01,470
Finissez-en !

226
00:16:02,326 --> 00:16:04,900
Pourquoi? Parce que Martin Luther
King est un de mes héros.

227
00:16:04,911 --> 00:16:09,985
Il y a ce super morceau de Chris Rock à propos de
comment les rues portent le nom de Martin Luther King

228
00:16:09,987 --> 00:16:11,635
ont tendance à être plus violents.

229
00:16:13,037 --> 00:16:15,549
Je ne vais pas le faire, mais c'est...

230
00:16:15,770 --> 00:16:17,461
Oh, c'est une bonne chose !

231
00:16:17,500 --> 00:16:20,939
- Salut comment vas-tu?
- Très bien, comment vas-tu ?

232
00:16:20,955 --> 00:16:23,620
- Poussez-le !
- Super.

233
00:16:23,655 --> 00:16:26,635
J'admire le succès de votre culture en Amérique.

234
00:16:26,636 --> 00:16:28,235
Merci.

235
00:16:30,332 --> 00:16:35,538
Allez! Des Jeux olympiques de la souffrance ici même !
L'esclavage contre l'Holocauste, allez !

236
00:16:35,671 --> 00:16:37,725
- Qui suis-je censé être ?

237
00:16:37,742 --> 00:16:41,254
Eh bien, c'était un inverti,
nous n'avions pas vraiment prévu cela.

238
00:16:41,414 --> 00:16:45,386
De nombreuses cultures mangent du riz,
Cela ne m'aide pas.

239
00:16:45,611 --> 00:16:50,673
- Shalom ! J'aimerais demander un prêt.
- C'est gentil, Dwight.

240
00:16:50,690 --> 00:16:53,274
OK, fais-moi. Quelque chose de stéréotypé
pour que je puisse l'obtenir très rapidement.

241
00:16:53,275 --> 00:16:55,834
OK, j'aime ta nourriture.

242
00:16:56,055 --> 00:16:58,088
Euh, Outback Steakhouse.
Je suis australien, mon pote !

243
00:16:58,133 --> 00:17:01,118
- Non...
- Pam..."J'aime ta nourriture" ?

244
00:17:01,123 --> 00:17:04,925
Non! Allez, remue la marmite.
Remuez le creuset, Pam !

245
00:17:04,933 --> 00:17:07,139
Faisons-le, devenons laids,
soyons réalistes.

246
00:17:07,183 --> 00:17:09,933
OK, si je dois faire ça,

247
00:17:10,233 --> 00:17:14,833
basé sur des stéréotypes totalement
faux, avec lequel je ne suis pas d'accord,

248
00:17:15,083 --> 00:17:18,033
tu ne le serais peut-être pas
un très bon pilote.

249
00:17:18,133 --> 00:17:19,833
Oh mec, suis-je une femme ??

250
00:17:20,777 --> 00:17:23,029
Vous remarquerez que je ne l'ai pas fait
quelqu'un est-il arabe.

251
00:17:23,101 --> 00:17:27,423
Je pensais que ce serait aussi
explosif, euh, sans jeu de mots.

252
00:17:27,699 --> 00:17:30,532
Mais je pensais juste « trop tôt » pour les Arabes.

253
00:17:30,534 --> 00:17:35,839
Peut-être l'année prochaine.
Vous savez, la balle est dans leur camp.

254
00:17:36,377 --> 00:17:37,597
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Le spectacle de Chappelle.

255
00:17:37,746 --> 00:17:40,035
- Vraiment?
- Ouais, je l'ai téléchargé sur son ordinateur.

256
00:17:40,058 --> 00:17:45,157
- J'espère que cela ne la dérange pas,
elle a beaucoup d'espace supplémentaire.
- Certainement pas! Je pense qu'elle aime vraiment ce genre de choses.

257
00:17:45,247 --> 00:17:49,915
- Elle est mignonne, hein ?
- Ouais, elle est fiancée, mais...

258
00:17:50,049 --> 00:17:56,876
- Oh non, la fille sur le... sketch
- Oh, ouais, elle est sexy.

259
00:17:57,014 --> 00:17:59,703
- Hé.
- Hé.

260
00:17:59,819 --> 00:18:03,669
- Tu veux aller à la plage ?
- Bien sûr.

261
00:18:03,926 --> 00:18:07,119
- Tu veux te défoncer ?
- Non.

262
00:18:07,469 --> 00:18:10,100
- Je pense que oui, mon gars.
- Arrêtez ça.

263
00:18:10,268 --> 00:18:16,174
Il faut pousser, tu sais.
Il faut aller un peu plus loin.

264
00:18:19,308 --> 00:18:23,596
-Kelly, comment vas-tu ?
- Je viens d'avoir la réunion la plus longue...

265
00:18:23,626 --> 00:18:27,457
Bienvenue dans mon dépanneur !
Voudriez-vous un cookie-cookie?

266
00:18:27,645 --> 00:18:32,030
J'ai des cookies très délicieux
cookie, seulement 99 cents plus taxes !

267
00:18:32,099 --> 00:18:36,824
Essayez mon cookie-cookie !

268
00:18:47,184 --> 00:18:51,967
Très bien, oui.

269
00:18:52,355 --> 00:18:55,128
C'était génial! Elle comprend.

270
00:18:55,196 --> 00:18:59,653
Maintenant elle sait quoi
c'est comme être une minorité.

271
00:19:03,557 --> 00:19:07,936
M. Deckard, nous n'avons pas perdu votre
vente aujourd'hui, n'est-ce pas ? Excellent, d'accord !

272
00:19:08,025 --> 00:19:12,409
Laisse-moi juste prendre ton... Qu'est-ce que c'est ?

273
00:19:12,651 --> 00:19:15,286
Non, nous n'avons pas fermé la dernière fois...

274
00:19:15,624 --> 00:19:18,195
J'ai juste besoin de ton...

275
00:19:18,594 --> 00:19:22,931
Ah. Quel code t'a-t-on donné ?

276
00:19:23,654 --> 00:19:25,338
Oh d'accord.

277
00:19:25,586 --> 00:19:30,105
Ouais, non, c'est en fait un autre vendeur ici.
Ouais, je peux le refaire si tu veux faire ça.

278
00:19:30,203 --> 00:19:33,100
Oh, il t'a fait une réduction ?
Non, je ne vous en veux pas.

279
00:19:33,523 --> 00:19:35,701
Je détestais juste quand ce type était là,

280
00:19:36,166 --> 00:19:39,459
M. Brown? Si c'était son vrai nom ?

281
00:19:39,551 --> 00:19:44,518
Je veux dire, il n'avait jamais rencontré aucun d'entre nous auparavant,
et là, il nous disait comment faire notre truc

282
00:19:45,022 --> 00:19:50,030
Je voulais juste faire les choses à notre manière, tu sais ?

283
00:19:50,752 --> 00:19:52,341
Tout seul.

284
00:19:54,242 --> 00:19:55,829
Mec, j'aurais dû aller chercher à manger.

285
00:19:55,940 --> 00:20:01,375
- Peut-être des spaghettis ?
- OK, Kevin, tu peux enlever ce truc, OK ?

286
00:20:01,952 --> 00:20:07,118
Cela aurait vraiment, vraiment
je l'ai montré, n'est-ce pas ?

287
00:20:07,172 --> 00:20:14,883
Si j'avais apporté des burritos, ou des couleurs
les verts, ou certains Pad Thai, adorent le Pad Thai.

288
00:20:14,961 --> 00:20:19,361
C'est du *chou vert*.

289
00:20:19,431 --> 00:20:22,931
Cela n'a pas vraiment de sens, parce que
vous ne les appelez pas « les gens du chou ».

290
00:20:22,970 --> 00:20:25,090
C'est offensant.

291
00:20:27,774 --> 00:20:33,719
OK, il est cinq heures plus tard, alors...
Merci beaucoup.

292
00:20:33,839 --> 00:20:37,294
Bonne vue, Oscar !
Merci.

293
00:20:37,595 --> 00:20:41,407
Bon travail!
Oh, mon homme !

294
00:20:42,017 --> 00:20:47,104
Merci, Brésil!
Bon.

295
00:20:56,975 --> 00:21:01,927
Hé, on peut y aller.

296
00:21:11,650 --> 00:21:16,775
Pas une mauvaise journée.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net